Saturday, 17 November 2012

Τζέμις ΜπονΤ


Γιορτάζουμε τα 50χρονα του Τζέμις με μια ελεύθερη απόδοση του Skyfall στα ελληνικά. Ευχαριστώ.

Τέλος
Κράτα την αναπνοή σου και μέτρα ως το δέκα
Χάσε τη γη κάτω απ' τα πόδια σου
και άκου την καρδιά μου να κάνει μπαμ για ακόμα μια φορά

Τέλος
Έπρεπε να ξεμείνω από ανάσα για να ονειρευτώ αυτή τη στιγμή
έτσι εκπρόθεσμα χρωστάω
παρασύρθηκα και με κλέψανε

Ακόμα και αν πέσει ο ουρανός και γίνει χίλια κομμάτια
εμείς θα στεκόμαστε στα πόδια μας
μαζί θα τα περάσουμε όλα
όταν γκρεμιστεί ο ουρανός

Πρέπει να πέσεις για να σηκωθείς
χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά
σε συγκρουόμενους κόσμους και σκοτεινές μέρες
Τι κι αν ξέρεις τον αριθμό μου, το όνομά μου
την καρδιά μου ποτέ δεν θα την έχεις

Ακόμα και αν πέσει ο ουρανός και γίνει χίλια κομμάτια
εμείς θα στεκόμαστε στα πόδια μας
μαζί θα τα περάσουμε όλα
όταν γκρεμιστεί ο ουρανός

Όπου πας πάω κι εγώ
ό,τι βλέπεις βλέπω
Και ξέρω, ποτέ δεν θα ήμουν εγώ
χωρίς τη ζεστή σου αγκαλιά να μου χαρίζει ασφάλεια
Το χέρι σου στο χέρι μου και αντέχουμε

Ακόμα και αν πέσει ο ουρανός και γίνει χίλια κομμάτια
εμείς θα στεκόμαστε στα πόδια μας
μαζί θα τα περάσουμε όλα
όταν γκρεμιστεί ο ουρανός

via

19 comments:

  1. "Ακόμα και αν πέσει ο ουρανός και γίνει χίλια κομμάτια
    εμείς θα στεκόμαστε στα πόδια μας"
    Αυτό. Με όποιον τρόπο. Καλημέρα!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Βεβαίως! Καλημέρεεες :)

      Delete
  2. Πολύ ωραία ανάρτηση και εξαιρετικό τραγούδι!:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Με έτρωγε να το κάνω από χτες που σου έγραψα :)

      Delete
  3. Απρόβλεπτο.. και όμορφο.. Κουήν μου.. ωραίο!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Είχε έμπνευση πρωινιάτικα η βασίλισσα! :p

      Delete
  4. Μπράβο για την υπομονή και την απόδοση στα ελληνικά!! Την ταινία την είδα και μου άρεσε πολυ! Και δεν είμαι τρελαμενη φαν του τζειμς μποντ..., αλλά πολύ την ευχαριστήθηκα!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Και μένα μου άρεσε. Έχει και γαμώ τα στυλ ο άτιμος!

      Delete
  5. α

    δεν με συνεκίνησε ποτέ τα αστυνομικά...

    ήταν γρήγορα για τα κέφια μου

    ReplyDelete
    Replies
    1. Δώσε άλλη μία ευκαιρία. Ποτέ δεν είναι αργά :)

      Delete
  6. Στέκομαι στα πόδια μου ακόμα (?), άρα ο ουρανός έπεσε εδώ και καιρό...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Άρα είναι για καλύτερα (;)

      Delete
  7. Πολύ καλό...
    ...να σου στείλω να μεταφράσεις και κάτι δικό μου τώρα που έχεις οίστρο;

    ReplyDelete
    Replies
    1. Στείλε, αλλά να ξέρεις θα είναι δημιουργική μετάφραση, απαλλαγμένη από τα στενά όρια της γλώσσας (αυτά τα κάνω μόνο στο γραφείο, εδώ δημιουργώ.)

      Και για σένα μόνο, φιλική προσφορά - η πρώτη φορά τζάμπα.

      Delete
  8. "Το χέρι σου στο χέρι μου και αντέχουμε"
    Αυτός ο στίχος μου αρέσει πολύ!
    Ο κ. Μποντ όχι και τόσο.
    Καλημέρα ντίαρ!

    ReplyDelete
  9. http://www.youtube.com/watch?v=irIXkcYzweU...
    άκου άσμα μάνατζερ!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Από κει εμπνεύστηκα τον τίτλο, αφεντικό!

      Delete
  10. Βια βια βια....για να σωθεί ο κόσμος από τη βία.

    Οξύμωρο.

    ReplyDelete