Smooth dirty Koueen

Πήγα σήμερα το απόγευμα στο παζάρι βιβλίου (όπως και τα τελευταία 3-4 χρόνια, δε θυμάμαι) με όχι και πολύ καλή διάθεση. Φέτος, βλέπεις, είχα μειωμένο budget και γι' αυτό πήγα επίτηδες τελευταία μέρα να μην μπω σε μεγάλο πειρασμό και να είμαι φειδωλή (ναι καλά!)

Διαπίστωσα ότι έκανα βλακεία που δεν είχα πάει νωρίτερα γιατί είχε βιβλία του Ζήτρου (εκείνα τα κλασικά με τους αρχαίους έλληνες συγγραφείς με το σκληρό εξώφυλλο) και τα είχαν σηκώσει όλα τα καλά. Όχι ότι με χάλασε, βρήκα Ιππείς του Αριστοφάνη 6,5 έουρος (από 22,37 που έχει το ίδιο βιβλίο στο κατάστημα που ψωνίζω συνήθως). 

Α, και για να σε προλάβω να σου πω ότι ναι, ακόμα δίνω λεφτά για βιβλία από τον (κομμένο) μισθό μου. Δεν θα μου κόψουν εμένα αυτοί (=ΔΝΤ &ΣΙΑ) τις αγαπημένες μου συνήθειες! Εγώ βιβλία θα ψωνίζω και θα διαβάζω πάντα. Προτιμώ να μη φάω παρά να στερηθώ βιβλίο που έχω σταμπάρει.

Και έρχομαι τώρα στο καλό. Εκεί στις αρχές ακόμα του χώρου που είχαν αραδιάσει τα βιβλία έπεσα πάνω σε βιβλίο με εξώφυλλο το εξώφυλλο του δίσκου Dangerous του Μάικολ Τζάκσον. Θυμάσαι δυο αναρτήσεις πριν που είχα παίξει το παιχνίδι εκείνο με τον καλλιτέχνη κ.λπ. κ.λπ.; Ε, αυτό. Έπαθα πλάκα! Είχε μέσα πληροφορίες (trivia) για το Μάικολ, φωτογραφίες του και στίχους από τραγούδια ΚΑΙ τις μεταφράσεις τους στα ελληνικά! Το άνοιξα τυχαία σε μια σελίδα και βλέπω αριστερά τους στίχους στα αγγλικά και δεξιά τη μετάφραση. Επειδή είμαι και λίγο υποχόνδρια όσον αφορά το θέμα μετάφραση και πάντα ψάχνω να βρω πού έχει κάνει λάθος ο μεταφραστής και πώς θα μπορούσε να το γράψει καλύτερα (μην-το-ψάχνεις κολλήματα) ρίχνω μια γρήγορη ματιά. Σκέφτομαι λίγο. Το βάζω στο καλάθι. Προχωράω.

Φτάνω σπίτι και το ανοίγω. Βλέπω τις μεταφράσεις. Αλλού συμφωνώ, αλλού κουνάω το κεφάλι, αλλού λέω "κοίτα να δεις ο Μάικολ που είχε πει και τέτοια το πονηρό αγόρι!". Γιατί όσο καλά και να ξέρεις μια ξένη γλώσσα και να κατανοείς αυτά που λέει ποτέ δεν το προσλαμβάνεις το ίδιο όπως στη μητρική σου.

Λέει π.χ. "There's something about you baby that makes me want to give to you" που το τραγουδάς και το καταλαβαίνεις ότι κάτι πρόστυχο κρύβεται από πίσω και μετά βλέπεις γραμμένη (έχει σημασία) τη μετάφραση: "Γιατί υπάρχει κάτι σε σένα μωρό μου που με κάνει να θέλω να στο δώσω" και αντιλαμβάνεσαι καλύτερα το βαθύτερο νόημα και μένεις έτσι και μετά που το επεξεργάζεσαι βγάζεις ένα μμμμ της απόλαυσης με λάγνο ύφος.

Αλλά το καλύτερο ήταν οι τίτλοι! Ενδεικτικά:

Dirty Diana -> Βρωμο-Νταϊάνα

Smooth Criminal -> Γλοιώδης εγκληματίας

Liberian girl -> Κορίτσι από τη Λιβύη (και αγεωγράφητος!)

(Δεν κάνω πλάκα)

Πάλι καλά που το Thriller ήταν Θρίλερ και το Billie Jean Μπίλλυ Τζην.